Janvier-Février 2008
Avec le soutien financier de la
DG Emploi, Affaires Sociales et Egalité des Chances
de la Commission Européenne
Table des matières
Franchise postale : où en est-on ?
Réduction de la TVA sur les livres audio en Suède : décision reportée
Marquage en braille des produits pharmaceutiques
Commissions de l’UEA
Brèves Nationales
Italie : Cours d’informatique pour étudiants déficients visuels
Pays-Bas : Lire un document PDF avec un téléagrandisseur ou un logiciel de revue d’écran
UK : Shared space schemes
Annonces
Publications
DOSSIER : 2009, Bicentenaire de la Naissance de Louis Braille
-
Entretien avec Vincent Michel, Président du CINAL
(Comité International pour la Commémoration du Bicentenaire de la Naissance de Louis Braille)
Editorial
Chers lecteurs,
Cette première édition de notre Lettre d'Information en 2008 fait le point
sur un certain nombre d'actions menées par l'UEA. Ainsi, nos lecteurs
pourront prendre connaissance des résultats - combien décevants même si nous
nous y attendions - de notre campagne pour la sauvegarde de la franchise
postale dans un marché libéralisé, ou encore des efforts visant à la mise en
oeuvre effective de la directive européenne sur les produits pharmaceutiques
et plus particulièrement de sa disposition relative au marquage en braille
des médicaments.
Il existe de nombreuses initiatives nationales et locales qui ne sont
malheureusement pas diffusées au-delà des frontières. C'est pourquoi nous
avons décidé de mettre en place une nouvelle rubrique intitulée "Brèves
Nationales". Bien sûr, l'essai ne pourra être transformé que dans la mesure
où nos membres nous tiendront régulièrement informés des actions et des
bonnes pratiques ayant cours dans leurs pays.
Nous nous faisons également l'écho de publications particulièrement
intéressantes : un atlas mis au point par la Bibliothèque pour Aveugles et
Malvoyants de Leipzig ; un recueil d'images cosmiques accessibles réalisé
par la NASA !
Enfin, vous trouverez également la transcription d'un entretien que nous a
accordé Vincent Michel, Président du CINAL, sur les commémorations qui
marqueront le Bicentenaire de la Naissance de Louis Braille en 2009.
N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires et suggestions :
ebuoffice@euroblind.org
Bonne lecture !
Franchise postale, où en est-on ?
Depuis des années, l'UEA se bat pour que soient mises en place au plan
européen des dispositions contraignantes garantissant la franchise postale
en faveur des déficients visuels et de leurs organisations.
La libéralisation du marché postal de demain se traduira vraisemblablement
par de fortes pressions à la réduction des coûts. Si aucune protection
juridique n'est prévue, il y a fort à craindre que la franchise postale s'en
trouvera érodée, voire remise en question (comme nous l'avons vu lors de la
libéralisation du marché postal néo-zélandais).
La directive permettait déjà la mise en oeuvre de la franchise. Sa révision
nous donnait l'occasion d'obtenir une clause contraignante la rendant
obligatoire, clause que nous avions toutes les raisons de demander à la
veille de l'ouverture du marché postal aux intérêts privés.
Les deux amendements introduits par l'UEA et adoptés par le Parlement
Européen en première lecture garantissaient l'avenir de la franchise.
Cependant, le Conseil n'a pas retenu ces amendements et le texte présenté au
Parlement en seconde lecture perdait son caractère contraignant - donc,
retour à la case départ !
L'adoption d'amendements par le Parlement en seconde lecture requière une
majorité plus large qu'en première lecture - 393 voix sur 755.
Markus Ferber, du Parti Populaire Européen / Démocrates Européens (EPP/ED)
et Rapporteur en charge de la directive postale, nous a dès le départ
déclaré son scepticisme quant à la possible adoption d'une clause
contraignante.
Lors d'un entretien de la "dernière chance", le 30 janvier 2008, il s'est
déclaré fermement résolu à combattre nos amendements. Son groupe, le EPP/ED,
la formation la plus importante du Parlement, allait donc voter dans sa
grande majorité contre nous. Mr Ferber a affirmé qu'il était favorable à la
franchise mais opposé aux amendements de l'UEA parce que sa mise en oeuvre
devait relever des Etats Membres au nom du principe de subsidiarité.
En revanche, le Groupe Socialiste au Parlement et celui des Verts nous ont
fortement soutenus.
Malheureusement, Mr Ferber est parvenu à jeter le doute sur le bien-fondé de
la franchise postale à l'occasion du débat en séance plénière du 30 janvier,
allant jusqu'à suggérer qu'il ne voyait pas pourquoi la franchise devait
être accordée aux aveugles et pas aux personnes en fauteuils roulants !!!
Naturellement, cette comparaison est insensée. Nous savons bien que les
handicapés moteurs ont à surmonter de nombreuses barrières. Mais il se
trouve que la franchise postale répond à un besoin propre aux aveugles et
aux malvoyants qui dépendent de la poste pour leur accès à certains
articles, les ouvrages en braille expédiés par les bibliothèques
spécialisées notamment.
Mr Ferber et ses amis se sont fortement mobilisés contre les amendements de
l'UEA. Mais un grand nombre d'autres parlementaires, dont Richard Howitt,
Président de l'Intergroupe Handicap, n'ont pas ménagé leurs efforts pour
nous venir en aide.
Finalement, notre amendement visant à renforcer l'Article 1 a été rejeté par
298 voix contre 335. Cet amendement précisait : "Les États membres
assureront des services postaux gratuits pour les personnes aveugles et
malvoyantes."
En revanche, nous avons remporté une victoire tout à fait inattendue puisque
notre second amendement (voir ci-dessous) a été adopté d'une voix : 321
contre 320.
"Vu l'importance des services postaux pour les consommateurs aveugles et
malvoyants, il est proposé de confirmer que le processus d'ouverture du
marché ne devrait pas empêcher la poursuite de la fourniture de certains
services gratuits qui ont été introduits par les États membres pour les
aveugles et les malvoyants."
Malheureusement, cet amendement n'a pu être retenu puisque, comme nous
l'avons vu plus haut, 393 voix étaient nécessaires à son adoption en seconde
lecture.
Nous ne sommes donc pas parvenus à amender la directive de sorte que la mise
en oeuvre de la franchise postale soit obligatoire sur le territoire de
l'UE. Le Conseil devrait adopter le texte définitif sans plus de
difficultés.
Pour conclure sur une note plus positive, il est indéniable que nous avons
suscité un grand intérêt autour de la franchise postale. Il appartient
désormais aux associations membres de l'UEA de se mobiliser au plan national
pour s'assurer que les promesses du Conseil et de Mr Ferber : "La franchise
postale n'est pas menacée ; vous n'avez rien à craindre", ne restent pas
lettres mortes.
Pour plus d'informations contacter Dan Pescod, Chargé des Campagnes
Européennes et Internationales au RNIB,
Dan.Pescod@rnib.org.uk
Retour au sommaire
Réduction de la TVA sur les livres audio en Suède : décision reportée
Réduction de la TVA sur les livres audio en Suède
: décision reportée
Grâce à l'action conjointe du gouvernement suédois, de la Fédération des
Aveugles et Malvoyants de Suède (SRF) et d'autres associations d'une part,
de l'UEA et de la Fédération Européenne d'Edition (Federation of European
Publishers, FEP) d'autre part, la Commission Européenne aurait suspendu,
apprend-on de source officieuse, la procédure de litigation engagée à
l'encontre de la Suède pour avoir réduit à 6 % le taux de TVA applicable aux
livres audio.
En août 2007, alors qu'elle engageait sa procédure, la Commission expliquait
que les livres audio ne pouvaient pas bénéficier de la même réduction de TVA
que les livres conventionnels parce qu'ils ne correspondent pas à la
définition stricto sensu de ce qu'est un "livre". Il s'agit là d'un cas
flagrant de discrimination indirecte à l'endroit des aveugles, des
malvoyants et de toutes les personnes empêchées de lire. Le gouvernement
suédois, soutenu en cela par la SRF et le secteur de l'édition en Suède, a
exposé et défendu sa position devant les services de la Commission.
De leur côté, l'UEA et la FEP ont adressé une lettre conjointe aux
Présidents de la Commission et du Parlement, aux commissaires européens en
charge du dossier ainsi qu'à l'ensemble des Ministres des Finances de l'UE
pour protester contre cette interprétation étroite et discriminatoire de ce
qu'est un livre.
Plusieurs Etats Membres nous ont exprimé leur soutien et le Président du
Parlement Européen a souhaité que nos préoccupations soient prises en compte
à l'occasion de la révision du cadre de référence sur la TVA prévue pour
2008.
Le Conseil ayant proposé la révision de ce cadre, la Commission aurait
suspendu la procédure de litigation entamée contre la Suède jusqu'à
l'adoption du nouveau cadre.
L'UEA poursuivra son lobbying pour que les livres audio soient inclus dans
la nomenclature des articles pouvant bénéficier d'une TVA à taux réduit et
pour que la définition de ce qu'est un livre soit revue et actualisée pour
tenir compte des développements technologiques.
Pour plus d'informations contacter Anne Spinali, Chargée des Campagnes
Européennes au RNIB,
anne.spinali@rnib.org.uk
Marquage en braille des produits pharmaceutiques
Après l'adoption en 2004 de la directive européenne sur les produits
pharmaceutiques et plus particulièrement de son Article 56 A sur l'accès des
déficients visuels à l'information pharmaceutique (marquage en braille des
médicaments notamment), des travaux ont été menés par le Groupe 261 TC 5 du
Centre Européen de Normalisation (CEN) pour déterminer un certain nombre de
paramètres, dont la hauteur du point braille.
Le Groupe 261 s'attache également à rassembler le plus grand nombre possible
de tables nationales braille. Par ailleurs, il a établi une liste de
symboles récurrents dans l'information pharmaceutique destinés à être
utilisés de façon harmonisée dans le marquage en braille des médicaments sur
le marché européen.
Cependant, il est plus que probable qu'un certain nombre de pays resteront
attachés aux spécificités de leur code braille national.
Une base de données est en cours de développement et devrait permettre à
l'industrie pharmaceutique, aux entreprises d'emballage, voire aux agences
nationales de réglementation du médicament, un accès systématisé à la liste
des symboles harmonisés et à l'ensemble des tables braille nationales. Les
utilisateurs de la base de données devront souscrire un abonnement annuel
d'environ 1100 Livres Sterling.
Pour plus d'informations contacter John Heilbrunn,
jh@dkblind.dk
Commissions de l’UEA
Réadaptation et Formation Professionnelle
La nouvelle Commission Réadaptation, Formation Professionnelle et Emploi de
l'UEA a tenu sa première réunion à Almasa (Suède) du 22 au 24 février 2008,
sous la direction de sa présidente, Ulrika Norelius. Elle a arrêté son
programme de travail pour les quatre années à venir comme suit :
1. Poursuivre la mise en oeuvre de la « double stratégie » de l'UEA pour
combattre l'inactivité économique des aveugles et des malvoyants. Cette
stratégie a été mise au point à l'occasion de la conférence Views Ahead à
Bratislava (Slovaquie), en 2005.
2. Promouvoir l'adoption de lois garantissant un "congé de maintien dans
l'emploi" pour toutes les personnes qui viendraient à perdre la vue,
totalement ou partiellement, au cours de leur vie professionnelle.
3. Mener une étude sur les travailleurs indépendants aveugles ou malvoyants
en Europe en vue de promouvoir cette forme d'emploi en tant qu'activité
économique viable.
4. Etudier l'impact des lois de non-discrimination, des systèmes de quota et
des allègements fiscaux sur l'emploi des aveugles et des malvoyants. Une
première étude portera sur la nouvelle législation serbe.
5. Développer le répertoire des emplois occupés par des aveugles ou des
malvoyants sur le site internet de l'UEA.
6. Promouvoir les bonnes pratiques en matière de réadaptation en se fondant
sur le rapport établi par la commission précédente et adopté par la 8ème
Assemblée Générale de l'UEA en 2007.
Pour plus d'informations contacter Ulrika Norelius, Présidente,
ulrika.norelius@home.se
Brèves Nationales
L’audiovision sur les routes au Danemark
En janvier et février 2008, l'Association des Aveugles du Danemark (AAD) a
sillonné les routes du pays avec dans ses bagages le premier film en
audiovision de langue danoise. L'opération s'est soldée par un véritable
succès : 530 billets vendus et une bonne couverture médiatique à chaque
projection.
Le film a été ainsi projeté dans 7 villes danoises (dans le Sealand, le
Funen et le Jutland), en présence d'adhérents de l'AAD mais aussi de
nombreuses personnes voyantes. En lançant cette opération, l'AAD souhaitait
réaliser les deux objectifs suivants : donner au plus grand nombre possible
de ses adhérents l'occasion de faire l'expérience de l'audiovision au
cinéma, et non plus seulement à la télévision ; grâce à une bonne couverture
médiatique, afficher sa détermination et faire pression sur les décideurs et
les industries concernées pour obtenir plus d'audiovision tant au cinéma
qu'à la télévision.
Les premiers éléments de l'évaluation en cours montrent d'ores et déjà que
les projections se sont déroulées dans de bonnes conditions et que l'audiovision
a suscité l'intérêt des médias.
Pour plus d'informations contacter l’Association Danoise des Aveugles,
jh@dkblind.dk
Italie : Cours d’informatique pour étudiants déficients visuels
Dans le prolongement d'une initiative du Ministère de l'Education Italien
visant à développer les compétences informatiques des enseignants et des
étudiants, l'Union Italienne des Aveugles a mis en place un programme de
formation similaire :
.gif){kind=small}
Jusqu'à 15 étudiants déficients visuels dans chacune des 20 régions qui
composent l'Italie ont suivi des cours d'informatique en utilisant des
matériels et des logiciels adaptés.
Des formations ont également été mises en place pour les maÎtres spécialisés
mais aussi pour des professeurs de collège destinés à devenir eux-mêmes
formateurs en informatique adaptée pour les non et malvoyants.
Une partie du programme a été consacrée à la formation de formateurs.
Au total, 100 étudiants et 50 enseignants ont été formés.
Pour plus d'informations contacter l’Union Italienne des Aveugles,
inter@uiciechi.it
Retour au sommaire
Pays-Bas : Lire un
document PDF avec un téléagrandisseur ou un logiciel de revue d'écran
Un nombre toujours croissant de documents sont édités en PDF. Ils sont
difficilement accessibles aux déficients visuels. Les logiciels qu'ils
utilisent (télé agrandisseurs, logiciels de revue d'écran) permettent un
accès plus que satisfaisant aux formats conventionnels mais sont beaucoup
moins performants avec les documents PDF.
S'il existe une littérature abondante sur la façon de produire des documents
PDF accessibles, il n'en va pas de même de la lecture des textes édités dans
ce format. C'est pour combler ce vide que VIZIRIS s'est attelé à la tâche et
a mis au point un manuel intitulé "Comment lire un document en PDF à l'aide
d'un télé agrandisseur ou d'un logiciel de revue d'écran". Cet ouvrage a
suscité un grand intérêt et a fait l'objet d'une traduction du néerlandais
en anglais.
"Comment lire un document en PDF à l'aide d'un télé agrandisseur ou d'un
logiciel de revue d'écran" est disponible dans les formats Word et PDF sur
notre site :
http://www.viziris.nl/scrivo/asset.php?id=105600
Retour au sommaire
Royaume-Uni : "Zones partagées"
La Fédération Nationale des Aveugles a diffusé le communiqué de presse
suivant :
La National Federation of the Blind est résolument opposée à l'aménagement
de "zones partagées". Les aveugles ne disposent d'aucun repère dans ces
nouveaux espaces puisque ces derniers ne comportent plus ni trottoirs ni
passages protégés qui leur permettent de traverser en toute sécurité.
Les municipalités qui procèdent à de tels aménagements ou les envisagent
doivent prendre la mesure des risques et du danger qu'elles font courir aux
personnes non ou malvoyantes. En outre, elles ont le devoir de veiller à
l'égalité de traitement de la personne handicapée en vertu de la loi de non
discrimination, Disability Discrimination Act. Les trottoirs et les passages
protégés doivent donc être réintroduits là où les zones partagées existent
déjà de sorte que les déficients visuels et les autres piétons puissent se
déplacer en toute sécurité et sans crainte de la circulation.
Ce nouveau concept est une pure folie et son auteur n'a en aucune façon tenu
compte des besoins des aveugles. Le principe du "contact oculaire" entre
conducteurs et piétons ne tient pas la route s'agissant de déficients
visuels ou de personnes atteintes de déficience cognitive.
La Fédération appelle toutes les municipalités concernées à prendre les
mesures appropriées dans les plus brefs délais.
Pour plus d'informations contacter Jill Allen-King, MBE – Chargée des
Relations Publiques de la NFB,
jill.allenking@tiscali.co.uk
Retour au sommaire
Annonces
Séminaires de futsal en Europe : dates confirmées
La Fédération Internationale des Sports pour Aveugles (IBSA) a confirmé
les dates de deux séminaires internationaux de futsal en Europe lors du
premier semestre 2008. Les séminaires se dérouleront dans le cadre du
“Projet Européen pour le Développement du Futsal” avec le soutien financier
de l’UEFA.
Hereford (Angleterre), 3 - 6 Avril :
Les entraineurs et les arbitres d’Angleterre, d’Ecosse, du Pays de Galle,
d’Irlande du Nord et de la République d’Irlande sont invités à participer à
ce séminaire organisé par l’Institut Royal des Aveugles Britanniques à
Hereford.
Allemagne, 3 - 6 Juillet :
Ce séminaire est destiné aux représentants d’Allemagne, d’Autriche, de Belgique, des Pays-Bas, du Liechtenstein et de la Suisse.
L’IBSA est à la recherche de pays hôtes pour assurer l’organisation de deux
séminaires supplémentaires au cours du deuxième semestre 2008. La Russie et
la Turquie ont exprimé leur intérêt. Toutes précisions seront publiées
ultérieurement sur le site de l’IBSA,
www.ibsa.es
Pour plus d'informations contacter Neil O’Donovan, Président de IBSA Europe,
neil@ibsports.ie
Retour au sommaire
Publications
Nouvel atlas du monde pour aveugles et malvoyants
La Bibliothèque pour Aveugles (DZB) de Leipzig a le plaisir d'annoncer la
publication de son atlas du monde en anglais pour aveugles et malvoyants. Ce
nouvel atlas comprend une carte générale de la terre, dix cartes
individuelles (Amérique du Nord et Centrale, Amérique du Sud, Europe,
Afrique, Asie, Australie, Arctique, Antarctique, Océans Atlantique et
Indien, Océan Pacifique) ainsi que des informations statistiques.
Il est disponible en relief et en gros caractères. Il existe également sur
un support combinant ces deux formats (relief transparent et gros
caractères).
Pour plus d'information :
http://www.dzb.de/en/media-production/reliefs/atlas-of-the-world.html
ou verlag@dzb.de
Retour au sommaire
NASA unveils cosmic images book in
braille for blind readers
Le 15 janvier dernier, la NASA a présenté, au siège de la Fédération
Nationale des Aveugles (NFB), un ouvrage en relief de vues du cosmos prises
au Grand Observatoire, les mettant ainsi à la portée des aveugles.
Ce livre de 60 pages, "Touch the Invisible Sky" (Touche le ciel invisible)
reproduit des images en couleurs de nébuleuses, d'étoiles, de galaxies ainsi
que de télescopes ayant servi aux prises de vues originales. Les images sont
en relief. Lignes, renflements et différentes textures sont autant
d'éléments tactiles utilisés pour traduire des couleurs, des formes et
autres caractéristiques parfois complexes d'objets cosmiques, et les rendre
accessibles aux aveugles. Des légendes en braille et en gros caractères
accompagnent chacune des 28 photos de l'ouvrage.
"Touch the Invisible Sky" montre des vues spectaculaires prises depuis de
grands observatoires : Hubble Space Telescope, Chandra X-ray Observatory,
Spitzer Space Telescope, ou à partir de télescopes au sol particulièrement
puissants. Les objets célestes sont reproduits comme ils apparaissent au
télescope, certains éléments étant visibles à la lumière, d'autres dans
différentes régions spectrales invisibles à l'oeil nu - radio à infrarouge,
ultraviolet, rayons-X.
Il expose le concept de la lumière et du spectre. Il explique comment les
résultats obtenus par les différents observatoires se complètent. Le lecteur
s'embarque pour un voyage cosmique qui, à travers des images, le mène du
soleil aux galaxies en lui faisant découvrir les reliques d'explosion ou de
disparition d'étoiles.
(…) "Pour les étudiants aveugles intéressés par les études scientifiques,
l'accès à l'information visuelle reste l'une des grandes difficultés à
résoudre", a déclaré Marc Maurer, Président de la NFB. "Des livres comme
celui-ci sont une ressource inestimable puisqu'ils donnent aux aveugles
l'accès à des informations habituellement présentées sur des supports
visuels. Avec ce type d'images, les aveugles pourront poursuivre des études
scientifiques au même titre que leurs amis voyants."
Pour plus d' information :
www.nasa.gov/home/hqnews/2008/jan/HQ_08007_Braille_Book
Retour au sommaire
DOSSIER : 2009, Bicentenaire de la Naissance de Louis Braille
Entretien avec Vincent Michel, Président du CINAL (Comité International
pour la Commémoration du Bicentenaire de la Naissance de Louis Braille)
Par Mokrane Boussaïd, Directeur de l’Union Européenne des Aveugles
Q : 2009 sera l'année du bicentenaire de la naissance de Louis Braille.
Le CINAL a été créé pour coordonner les célébrations qui marqueront cet
anniversaire. Pourquoi 2009 est-il si important ? Quelles célébrations
sont-elles envisagées ?
R : L'objectif que nous nous sommes fixé pour 2009 est bien sûr de rendre
hommage à cet inventeur de génie qui a permis aux aveugles de se libérer de
la mendicité et de la marginalisation pour accéder au monde du savoir et de
l'éducation et réussir leur inclusion sociale. C'est aussi et avant tout de
faire de 2009 une année utile dans ce sens où elle nous permettra de faire
le point sur les moyens dont nous disposons aujourd'hui pour trouver et
occuper notre place dans la société. De nombreuses activités sont prévues
tout au long de l'année. Les célébrations seront lancées le 4 janvier par
une Journée de la Mémoire (Louis Braille est né le 4 janvier 1809, à
Coupvray). Une cérémonie officielle d'ouverture se déroulera au Panthéon, à
Paris, puisque c'est là que les cendres de Louis Braille ont été déposées.
Elle sera suivie dans la soirée par un grand concert d'orgues dans la
cathédrale Notre-Dame. Jean-Pierre Leguay, célèbre organiste aveugle,
interprètera des oeuvres de compositeurs aveugles. Plus tôt dans la journée,
un office religieux sera célébré dans la chapelle de l'Institut National des
Jeunes Aveugles (INJA) où Louis Braille a étudié et enseigné.
Q : Une cérémonie religieuse ?
R : On nous pose souvent la question. Et bien oui, nous avons effectivement
programmé une cérémonie religieuse parce que beaucoup nous l'ont demandé.
N'oublions pas que traditionnellement, les ordres religieux ont joué un rôle
non négligeable dans l'éducation des aveugles : je pense aux ordres de Saint
Gabriel et de Saint Vincent-de-Paul notamment.
Il est vrai aussi que de nombreux aveugles ont réussi leur inclusion sociale
à travers la musique et plus particulièrement grâce à la maÎtrise de
l'orgue. On compte de nombreux musiciens aveugles de renom : Gaston Litaize,
Jean Langlais, Helmut Walcha, Louis Thiry et aujourd'hui encore, Jean-Pierre
Leguay. Donc, cette cérémonie religieuse est en quelque sorte une forme de
clin d'oeil à la tradition que je viens d'évoquer et à l'attachement des
aveugles à la musique. Mais nous la voulons œcuménique ; tous les
admirateurs de Louis Braille, qu'ils soient juifs, musulmans ou athées, sont
chaleureusement invités à y prendre part.
Nous prévoyons aussi deux grands moments pédagogiques : le premier est une
conférence sur le braille et son avenir, organisée conjointement par
l'Association Valentin Haüy (AVH) et l'INJA, du 6 au 10 janvier. Des
spécialistes se retrouveront à cette occasion pour débattre du braille, de
son impact présent et à venir sur la formation et l'autonomie de la personne
aveugle.
Le second est une grande convention multidisciplinaire, VI2009, qui se
tiendra à Coupvray, village natal de Louis Braille, du 18 au 20 juin.
Organisée par le CINAL, ces journées de réflexion seront consacrées plus
spécifiquement à la déficience visuelle. Le premier jour portera sur ce que
signifie être aveugle ou malvoyant dans le monde d'aujourd'hui. Des
intervenants de pays et d'horizons culturels différents nous diront comment
ils vivent leur handicap. Le deuxième jour sera consacré à l'inclusion
sociale par l'éducation et par l'emploi. Le troisième aura pour thème
l'accès à la culture et aux médias, et plus généralement comment les
déficients visuels peuvent appréhender le monde du savoir.
Une exposition itinérante sur le braille, ses précurseurs et les nouveaux
moyens d'accès à l'information et à la culture constituera un des temps
forts du Bicentenaire. Cette exposition, où les premières esquisses de
Valentin Haüy côtoieront les ordinateurs du 21ème siècle, voyagera à travers
la France et l'Europe – Londres, Bruxelles, Varsovie, Rome, Madrid... Elle
pourrait même parcourir la rive méridionale du bassin méditerranéen, depuis
le Maroc jusqu'en Israël en passant par la Tunisie et l'Egypte dans le cadre
d'un projet mis en place par la Fédération des Aveugles et Handicapés
Visuels de France avec, nous l'espérons, le concours financier du programme
européen Euromed Héritage IV. L'exposition nous permettra par ailleurs
d'améliorer la visibilité de la personne aveugle ou malvoyante et de
sensibiliser l'opinion à ses besoins.
Une grande manifestation culturelle est également au programme et nous
espérons pouvoir compter sur deux grands interprètes aveugles pour
l'occasion : Andrea Bocelli et Stevie Wonder.
Enfin, nous aimerions conclure l'année du Bicentenaire par l'adoption de
recommandations politiques, une charte en quelque sorte, que nous
soumettrons au Parlement et au Gouvernement français, au Parlement Européen,
voire même à l'Assemblée Générale des Nations Unies par l'intermédiaire de
l'Union Mondiale des Aveugles.
Voilà en quelques phrases la trame de cette année 2009. Il y aura d'autres
initiatives pour commémorer le Bicentenaire en France ou à l'étranger.
Naturellement, il est important que toutes ces manifestations soient
l'occasion d'un échange de connaissances. Les résultats de la convention de
Coupvray ne doivent pas rester confinés en France mais bien au contraire
très largement diffusés à travers les cinq continents.
Q : Est-ce que vous ne compliquez pas trop les choses pour les étrangers
qui souhaitent prendre part aux commémorations ? Beaucoup n'ont pas les
moyens de faire deux fois le voyage pour assister à la conférence et à la
convention. Comment voyez-vous la participation de l'étranger et comment
comptez-vous donner une dimension internationale au Bicentenaire ? Après
tout, l'héritage de Louis Braille n'appartient pas aux seuls Français mais à
tous les aveugles du monde.
R : Il est vrai que cela peut poser problème. Je dois dire que l'effort de
coordination n'est intervenu que tardivement et, par exemple, nous n'avions
pas connaissance de la conférence sur le braille, en janvier 2009. Quoi
qu'il en soit, cette dernière abordera divers aspects de l'écriture et de la
lecture en relief alors que la convention de juin portera sur la déficience
visuelle proprement dite. L'ultime objectif de cette dernière manifestation
est de mettre au point, sur la base des témoignages que nous aurons
recueillis, une charte sur la déficience visuelle qui pourrait s’appeler
"Charte de Coupvray". Il s'agira d'un ensemble de recommandations que nous
soumettrons aux gouvernements du monde entier pour promouvoir l'inclusion
sociale des non et des malvoyants. Encore une fois, nous ne concevons pas la
convention de Coupvray comme une manifestation spécialisée consacrée à un
thème précis - comme la conférence sur le braille - mais comme une grande
rencontre et un moment d'échange entre chercheurs, chefs d'entreprise,
spécialistes de l'éducation, hommes politiques, les médias et le public.
Au cours d'une grande exposition qui se tiendra en marge de la convention,
associations et entreprises pourront nous montrer ce qui se fait dans leurs
pays respectifs pour répondre aux besoins et aux aspirations des aveugles et
des malvoyants.
En fait, les deux manifestations de janvier et de juin sont complémentaires.
La logistique se met en place et nous essayons de rassembler toutes les
conditions pour qu'elles soient accessibles au plus grand nombre. En ce qui
concerne la convention de Coupvray sur laquelle je travaille
personnellement, nous projetons la mise en place d'un système d'inscription
à taux variable qui permette aux pays les plus pauvres de participer
gratuitement ou à moindre coût. Nous essaierons aussi d'obtenir des
réductions sur les billets d'avion.
Q : En ce qui concerne l'organisation de l'exposition itinérante en
Europe, avez-vous pris contact avec des associations dans les pays concernés
ou comptez-vous travailler directement avec des musées grand public et
autres institutions culturelles ?
R : Pour le moment, nous n'en sommes qu'aux tout premiers balbutiements de
cette opération. La ONCE en Espagne, le RNIB au Royaume-Uni, la Ligue
Braille en Belgique, l'Union des Aveugles de Tunisie pour ne citer que
quelques associations nous ont déjà assurés de leur soutien. Mais nous
sommes également en relation avec des musées grand public comme le Museum
d'Egyptologie du Caire.
La grande difficulté aujourd'hui est d'orchestrer les commémorations du
Bicentenaire depuis la France, de mobiliser tous les aveugles et les
malvoyants du monde et de les rassembler autour d'un projet commun. Nous
avons besoin de savoir comment les autres pays comptent honorer la mémoire
de Louis Braille de façon à donner au Bicentenaire une dimension
véritablement internationale.
Q : Concrètement, qu'attendez-vous de l'UEA ?
R : Le programme de la convention de Coupvray est maintenant quasiment
bouclé. Ce que nous attendons de l'UEA et de ses associations membres, c'est
qu'elles nous aident à identifier des intervenants des quatre coins du monde
susceptibles de nous apporter des témoignages intéressants sur leur
expérience de la déficience visuelle. Nous sommes également à la recherche
d'experts à même de contribuer utilement aux grands thèmes qui seront
traités : accès à l'éducation, à l'emploi et à la culture, média et
déficience visuelle...
Nous voulons éviter que la convention ne soit une manifestation
franco-française. Il me semble naturel que la France joue un rôle de premier
plan mais il n'en reste pas moins que la convention doit être ouverte au
monde. Si une institution italienne, espagnole ou britannique par exemple
fait un travail concluant sur l'insertion professionnelle des non et des
malvoyants, nous devons leur donner la possibilité de nous le présenter à
Coupvray. Il en va de même pour les pays en avance dans le domaine de
l'accès à l'information (je pense tout particulièrement aux pays nordiques)
; il est important de les avoir parmi nous pour que tous, nous puissions
bénéficier de leur expérience. Nous voulons entendre le témoignage de tel
aveugle africain sur la façon dont il vit sa déficience visuelle. Nous
recevrons probablement plus de contributions que nous n'en pourrons traiter
pendant les trois jours de la convention, mais nous avons l'intention de
publier toutes celles qui auront été retenues par notre Comité Scientifique.
Nous espérons être en mesure de le faire "en noir" et en braille et dans au
moins trois langues : en anglais, en français et en espagnol. Elles seront
également publiées sur Internet, et pourquoi pas d'ailleurs sur le site de
l'UEA.
J'appelle aussi tous les déficients visuels d'Europe et du monde à signer le
Livre d'Or du Bicentenaire. Je n'en ai pas encore parlé mais c'est un
élément important des commémorations prévues. Le Livre d'Or sera déposé et
ouvert le 20 juin 2009 en la maison natale de Louis Braille à Coupvray. Les
aveugles et les malvoyants pourront le signer mais aussi y rédiger un texte
court (de 10 à 30 mots) pour rendre hommage et remercier à titre personnel
notre Grand Homme. Ce sera également le moyen de contribuer financièrement
au Bicentenaire : 50 Euros pour les nom, prénom, adresse et signature ; 75
Euros pour un texte de 10 à 15 mots ; 100 Euros pour un texte d'environ 30
mots. L'UEA pourrait nous aider en diffusant cette information le plus
largement possible en Europe et au-delà. Ainsi, les aveugles du monde entier
pourront exprimer leur gratitude dans leur propre langue : en français,
anglais, espagnol, italien, tchèque, slovaque, roumain, hébreu, arabe, et
pourquoi pas en papou ou en chinois.
Q : Le programme est-il définitivement clos ? Je vous pose la question
parce qu'un certain nombre d'associations envisage encore de se joindre aux
commémorations du Bicentenaire en 2009. A titre d'exemple, l'UEA projette de
marquer son 25ème anniversaire, également en 2009, en publiant les 25
meilleurs essais rédigés à l'occasion d'un concours d'écriture sur le
braille que nous avons organisé en 2007. Nous souhaitons également utiliser
cette publication pour rendre hommage à Louis Braille. Est-il encore
possible d'intégrer ce type d'initiatives dans le programme du CINAL ?
R : Je ne vous ai donné ici qu'un aperçu très général du programme, sans
rentrer dans le détail des activités prévues. Il y aura par exemple un
concours littéraire sur le thème "dire ce qui ne peut être vu". Toutes les
initiatives locales ou internationales sont encore bienvenues mais il nous
faut tout de même finaliser le programme assez rapidement, disons d'ici le
30 juin. Il faudra ensuite nous concentrer sur la logistique et nous occuper
entre autres des réservations d'hôtels. Cela suppose un budget énorme et
nous sommes actuellement à la recherche de sponsors. France Télévision,
Radio France et d'autres médias nous ont d'ores et déjà assurés de leur
soutien.
Q : L'appel lancé à l'occasion de la 8ème Assemblée Générale de l'UEA en
octobre dernier pour la mise en place de clubs nationaux Louis Braille n'a
pas été suivi de beaucoup d'effet. Le club créé par l'Union Italienne des
Aveugles s'avère pourtant une source précieuse de financement pour le Musée
de la Maison Natale de Louis Braille. Le Bicentenaire pourrait-il être mis à
profit pour promouvoir cette idée ?
R : C'est en tout cas quelque chose à considérer. J'espère que 2009 nous
permettra de résoudre durablement la question du financement du musée de
Coupvray. Il n'est pas normal que la Fédération des Aveugles de France ait à
supporter le gros du fardeau (je parle ici en ma qualité de Secrétaire
Général de la Fédération !). Le fonctionnement du musée ne demande pas un
budget énorme, pas plus de 100000 Euros par an. Cela est tout à fait
réalisable si nous nous y mettons tous. Bien sûr, nous solliciterons aussi
les pouvoirs publics français. Mais Coupvray est petit, ce n'est pas le
Louvre ! et c'est bien le diable si nous ne parvenons pas à trouver une
solution durable à ce problème.
Pour plus d'informations contacter Vincent Michel,
cinal@cinal.fr
Retour au sommaire
CINAL PROGRAMME
Dimanche 4 janvier 2009
Journée organisée par l’Union Mondiale des Aveugles et le Comité
International pour la commémoration du Bicentenaire de la Naissance de Louis
Braille.
10h00 : Messe commémorative organisée dans la Chapelle de l’Institut
National des Jeunes Aveugles suivie d’un vin d’Honneur offert par
l’Institut.
(sur invitation)
15h00 : Dépôt d’une gerbe au Panthéon par les Autorités françaises et
internationales.
(cérémonie restreinte)
21h00 : Concert d’orgue à Notre-Dame de Paris en hommage aux grand
organistes aveugles, avec la participation de M. Jean-Pierre Leguay,
organiste aveugle, titulaire des Grandes Orgues de Notre-Dame de Paris.
(concert public)
Du 5 au 8 janvier 2009
Colloque international organisé par l’Association Valentin Haüy et
l’Institut National des Jeunes Aveugles : « Braille 1809-2009 » , L’écriture
à 6 points et son avenir.
Maison de l’UNESCO
7, place de Fontenoy, 75007 Paris
Métro Ségur / Cambronne
Langues du colloque : Français et Anglais
Lundi 5 janvier
08h30 – 09h00 : Accueil des congressistes
09h00 – 10h30 : Séance inaugurale sous la Présidence du CNPSAA
Discours officiels
• Représentant de l’UNESCO
• Représentant du gouvernement français
• Représentant de la Ville de Paris
• Président de l’Association Valentin Haüy
• Président de l’Institut National des Jeunes Aveugles
10h30 – 11h00 : pause
11h00 – 12h45 : Séance plénière « Louis Braille et son temps »
Président de séance : Tommaso Daniele, Italie
• Euclid Herie, Canada
• Françoise Madray-Lesigne, France
• Michael Mellor, USA
13h00 – 14h15 : DEJEUNER
14h15 – 15h30 : Tables rondes « Le système braille et ses applications »
Président de séance : à confirmer
Au choix : musique, mathématiques, informatique
• Musique
Présidente : Kicki Nordström, Suède
William McCann, USA
Antonio Quatraro, Italie
Nadine Baptiste-Jessel, France
• Mathématiques
Président : Jean-Marie Cierco, France
Françoise Magna, France
Mateja Jencic, Slovénie
• Informatique
Présidente : Judy Dixon, USA
Christian Coudert, France
Pierre Ferland, Canada
Frédéric Brugnot, France
15h30 – 16h00 : restitution en plénière des 3 tables rondes
16h00 – 16h30 : pause
16h30 – 17h30 : Ateliers - au choix :
Atelier (A) : Cartes de géographie – Dessins et Livres d’enfants en relief
Animateur : Philippe Claudet, France
Catherine Feignez, France
Kim Charlson, USA
Pierre Ferland, Canada
Atelier (B) : Graphisme tactile, Espace, Œuvres d’Art
Animatrice : Hoëlle Corvest, France
Michel Bris, France
Cyrille Gouyette, France
Christian Bessigneul, France
Atelier (C) : Le braille et les jeux
Animateur : Tommy Théberge, Canada
ONA, Belgique
Mardi 6 janvier
Président de séance : Vincent Michel, France
09h00 – 11h00 : Séance plénière « Le braille dans les diverses langues du
monde »
• exposé général : Pedro Zurita, Espagne
• le braille en japonais : Tetsuji Tanaka, Japon
• le braille en arabe : Naser A. Al Mosa, Arabie Saoudite
• le braille dans les langues slaves : Vladislav Stepanov, Russie
11h00 – 11h30 : pause
11h30 – 12h30 : Table ronde « Unification du braille : succès et obstacles »
Président : Lord Colin Low, Grande Bretagne
Jean-Marie Cierco, France
Joseph Sullivan, USA
Wiraman Niyomphol, Thaïlande
Otto Prytz, Norvège
13h00 – 14h15 : DEJEUNER
14h30 – 16h00 : Table ronde « Le point de vue des usagers à travers le monde
: le braille dans les pays émergents »
Président de séance : à confirmer
Président : Richard Lavigne, Canada
Paul Tézanou, Cameroun
Imed E. Chaker, Tunisie
Bouraïma Asmanou, Togo
Boniface Gnonlonfoun, Bénin
16h00 – 16h30 : pause
16h30 – 18h00 : Inauguration de la nouvelle médiathèque de l’AVH
Mercredi 7 janvier
QUELLES PERSPECTIVES POUR LE BRAILLE ?
Présidente de séance : Françoise Sabotier-Grenon, France
09h00 – 10h30 : Séance plénière
Le braille face aux nouvelles technologies, complémentarité ou concurrence ?
• braille et insertion scolaire : Marie-Renée Hector, France
• braille et insertion professionnelle : Philippe Chazal, France
• braille et recherche scientifique : Joana Belarmino, Brésil
10h30 – 11h00 : pause
11h00 – 11h45 : Table ronde « Braille et vie quotidienne »
Président : John Heilbrunn, Danemark
Monica Maiorano, Italie
Tonny van Breukelen, Pays-Bas
Agathe Douvry, Séverine de Bock, France
11h45 – 12h30 : Table ronde « Insertion Sociale et Emploi
Président : Fred Reid, Grande-Bretagne
Hervé Cochet, France
Chuji Sashida, Japon
Roger Cosandey, Suisse
13h00 – 14h15 : DEJEUNER
14h30 – 16h00 : Ateliers ludiques « Jouons avec le braille »
• ONA, Belgique
• Tommy Théberge, Canada
• Alain Plourde, Canada
16h00 – 16h30 : pause
16h30 – 17h00 : Session de clôture :
sous la Présidence de l’Union Mondiale des Aveugles
Résultats des concours :
« Le poinçon magique » organisé par l’Association Valentin Haüy et l’Union
Francophone des Aveugles
« Siaka Diarra », concours littéraire de nouvelles, organisé par l’Union
Francophone des Aveugles
Discours de clôture : William Rowland, Afrique du Sud
Synthèse des Travaux : Françoise Madray-Lesigne, France
20h00 : BANQUET de CLÔTURE
Jeudi 8 janvier
Sur les traces du génial inventeur
Exposition historique : « Louis Braille, sa vie, son œuvre »
Institut National des Jeunes Aveugles, 56, boulevard des Invalides, 75007
Paris.
(Objets en provenance du Musée Louis Braille de Coupvray, du Musée de
l’Institut National des Jeunes Aveugles et du Musée de l’Association
Valentin Haüy).
Parcours des cendres :
• visite par groupes du tombeau de Louis Braille au Panthéon
• et/ou visite de la maison natale de Louis Braille (participation au
transport : 10 euros)
Soir : sous réserves : Opéra Oratorio en hommage à Louis Braille
Calendrier |
Comité
Exécutif de l’UEA
17
– 18 Mai 2008
Pays-Bas
25 - 27 Septembre 2008
Rethimnon
(Crète)
Contact : Birgitta Blokland, Secrétaire Générale
Email : bjb202@hotmail.com
Autres organisations
3 – 6 Avril 2008
HEREFORD
(Angleterre)
Séminaire International de Futsal
Contact : Neil O’Donovan, Président de IBSA Europe,
neil@ibsports.ie
25 – 30 Avril 2008
ZAGREB
(Croatie)
6 ème Conférence des Sourds Aveugles de l'UEA et 2ème Assemblée
Générale de l’Union Européenne des Sourds Aveugles
Contact : Tajana Tarczay, coordonnatrice,
edbu2007@dodir.hr
16 – 20 Juin 2008
PONTEVEDRA (Espagne)
Premier Congrès International pour les
Enfants Aveugles et Malvoyants
Organisé par l’Organisation Nationale des Aveugles d’Espagne (ONCE) et le
Comité Enfants de l’Union Mondiale des Aveugles.
Contact: Ana Pelaez, rrii@once.es
3 – 6 Juillet 2008
Allemagne
Séminaire International de Futsal
Contact : Neil O’Donovan, Président de IBSA Europe,
neil@ibsports.ie
6 - 10 Juillet 2008 MONTREAL (Canada)
9ème Conférence Internationale sur la Basse Vision
Au cours de sessions plénières et parallèles, d’éminents chercheurs et
universitaires présenteront leurs travaux sur la recherche scientifique, les
services de réadaptation et les aspects psychosociaux de la réintégration.
www.vision2008.ca
9 - 11 Juillet 2008
LINZ
(Autriche)
11th Conférence Internationale sur l'Informatique, une aide pour les
personnes ayant des besoins spécifiques
“L'eEgalité : un défi global” – Accès pour tous à la Société de
l'Information
www.icchp.org
16 – 22 Août 2008
GENEVE (Suisse)
7ème Assemblée Générale et 4ème Forum des Femmes de l'Union Mondiale
des Aveugles
www.wbu2008.ch
25 – 28 Août 2008
QUEBEC
(Canada)
21ème Congrès Mondial de Rehabilitation International.
Droits des personnes handicapées et intégration sociale : garantir une
Société pour Tous
Le Congrès a pour thème la nouvelle Convention des Nations Unies pour la
Protection des Droits des Personnes Handicapées, qui est appelée à servir de
cadre au développement des bonnes pratiques et à réalisation de projets qui
amélioreront sensiblement les conditions de vie de centaines de millions de
personnes handicapées.
RI-Québec 2008 rassemblera plus de 1,500 experts, chercheurs, militants des
droits de la personne handicapée, représentants de gouvernements,
prestataires de services, leaders de la société civile. Pendant trois jours,
un programme de travail intensif, des animations et des visites touristiques
de la ville de Québec leur seront proposés. C’est l’occasion de rencontrer
des exposants du monde entier et de découvrir les derniers produits.
RI rassemble plus de 700 organisations dans une centaine de pays. C’est un
réseau d’échange où les membres confrontent approches et solutions
novatrices. RI a pour but de promouvoir le changement social, l’inclusion et
les droits des personnes handicapées.
www.riquebec2008.org ou
www.riglobal.org
Retour au sommaire